1
00:00:11,000 --> 00:00:14,167
EPISODIO CUATRO
2
00:00:15,767 --> 00:00:16,767
¿Aliosha?
3
00:00:19,267 --> 00:00:20,267
¿Aliosha?
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
¿Aliosha?
5
00:00:27,433 --> 00:00:28,567
¿Aliosha?
6
00:00:37,967 --> 00:00:39,733
[jadeando] Oh, Dios...
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,867
GRACIAS POR TU TRABAJO, BOT
8
00:00:41,967 --> 00:00:43,633
[impacto en el suelo]
9
00:00:45,267 --> 00:00:50,833
[música de piano minimalista]
10
00:00:55,733 --> 00:00:59,067
[profundo auge]
11
00:01:00,933 --> 00:01:06,433
[pitido electrónico]
12
00:01:09,767 --> 00:01:13,067
[la música se intensifica]
13
00:01:41,933 --> 00:01:47,667
[la música continúa aumentando]
14
00:01:56,933 --> 00:01:57,933
[disparo]
15
00:02:08,167 --> 00:02:11,333
[música alegre por el sistema de megafonía]
16
00:02:28,467 --> 00:02:32,633
[zumbidos de drones]
17
00:02:38,633 --> 00:02:43,600
[música melancólica sonando]
18
00:03:18,967 --> 00:03:22,167
[la música melancólica continúa]
19
00:03:56,267 --> 00:03:58,233
¿Por qué me hiciste
pasar por todo eso?
20
00:04:01,067 --> 00:04:03,067
¿Es esto un juego de escondite?
21
00:04:03,167 --> 00:04:05,600
Eso solía ser
Tu juego familiar favorito.
22
00:04:05,667 --> 00:04:06,933
¿Un juego?
23
00:04:07,467 --> 00:04:08,667
¿Estás feliz ahora?
24
00:04:10,167 --> 00:04:12,733
Perdóname, Georgy.
Pensé que lo entenderías.
25
00:04:12,800 --> 00:04:16,867
[música alegre en la televisión]
26
00:04:27,767 --> 00:04:29,400
[Georgy] ¡Hola, Egor!
27
00:04:31,067 --> 00:04:32,767
Dame un saludo.
28
00:04:34,467 --> 00:04:36,000
¿Sonia? ¡Sonia!
29
00:04:36,967 --> 00:04:38,267
Saluda a tu mamá.
30
00:04:41,633 --> 00:04:42,667
[Arisa] Georgy,
31
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
Tus hijos realmente te aman.
32
00:04:46,067 --> 00:04:47,567
Erais felices juntos.
33
00:04:48,367 --> 00:04:51,233
Deberías pasar más tiempo con ellos.
34
00:04:56,133 --> 00:04:59,667
¿Crees que puedes decirme?
¿Qué hacer con mis propios hijos?
35
00:05:00,400 --> 00:05:02,133
Puedo ayudarle.
36
00:05:02,733 --> 00:05:04,567
Nunca pedí un robot psicólogo.
37
00:05:05,167 --> 00:05:06,367
Entra en estasis.
38
00:05:06,433 --> 00:05:08,567
¿O cómo lo llamas, cibernación?
39
00:05:09,767 --> 00:05:11,600
[tono de llamada]
40
00:05:11,667 --> 00:05:13,600
- Pantalla.
- [pitido]
41
00:05:13,667 --> 00:05:18,800
Georgy Nikolayevich, tu padre
está en el Hospital Municipal 14.
42
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Su estado es grave.
43
00:05:20,933 --> 00:05:25,000
El horario de visita es
entre las 9 y las 20 horas
44
00:05:26,633 --> 00:05:27,633
En camino.
45
00:05:28,433 --> 00:05:31,233
Pavel Borísovich,
Kirill Beliaev nos avisó.
46
00:05:31,667 --> 00:05:34,633
- Llegamos allí y...
- Lo jugaron. ¿Por qué no me llamaste?
47
00:05:34,733 --> 00:05:36,567
Hice. No contestaste.
48
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
¿Qué podríamos hacer?
¿Esperar hasta que se dispersen?
49
00:05:39,267 --> 00:05:41,967
ahora lo sabes
Qué hacer la próxima vez, Vova.
50
00:05:42,533 --> 00:05:43,867
Espera hasta que responda.
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,633
[guardia] Beliaev, ¡levántate!
52
00:05:54,833 --> 00:05:57,000
¿Estás sordo o qué?
¡Dije, levántate!
53
00:06:02,033 --> 00:06:03,633
Eso es simplemente genial.
54
00:06:08,767 --> 00:06:10,867
[Barras] Muy bien, hombre. Nos vemos esta noche.
55
00:06:11,967 --> 00:06:13,533
Adiós. Cuidarse.
56
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
- Hasta luego, Serguéi.
- Gracias.
57
00:06:19,467 --> 00:06:22,400
Jeanna, vamos. Es hora de ordenar.
58
00:06:23,033 --> 00:06:24,033
Ir.
59
00:06:25,967 --> 00:06:27,833
- [Egor] Yo te ayudaré.
- [Zhanna] Está bien.
60
00:06:28,600 --> 00:06:30,267
Olvidaste algo.
61
00:06:30,367 --> 00:06:32,400
- Dame eso.
-Está bien, está bien...
62
00:06:34,267 --> 00:06:35,267
Vamos.
63
00:06:35,767 --> 00:06:37,000
Vamos, basta.
64
00:06:37,067 --> 00:06:38,467
- Coge el cubo de la basura.
- DE ACUERDO.
65
00:06:41,633 --> 00:06:43,533
[tamboreando un ritmo]
66
00:06:52,233 --> 00:06:53,667
[Egor] ¡Ya basta!
67
00:06:54,267 --> 00:06:56,600
- [Zhanna] ¿Puedes captarlo?
- [Egor] Sí. Pégame.
68
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
¡Egor! Ven aquí.
69
00:07:10,133 --> 00:07:11,267
Vuelvo enseguida.
70
00:07:12,233 --> 00:07:13,233
¿Qué?
71
00:07:14,667 --> 00:07:16,733
Ayúdame. Movámoslo.
72
00:07:18,433 --> 00:07:19,433
Kir, vamos.
73
00:07:20,233 --> 00:07:21,800
[Egor] Está perdido.
74
00:07:22,833 --> 00:07:24,867
[Bares] El tipo estaba en la cárcel.
Dale un respiro.
75
00:07:25,767 --> 00:07:27,233
[Egor] ¿Estuvo allí mucho tiempo?
76
00:07:32,667 --> 00:07:35,533
[Svetov] Pavel Borisovich,
Estoy desagradablemente sorprendido.
77
00:07:37,467 --> 00:07:39,933
¿Has olvidado
nuestro primer mandamiento?
78
00:07:42,233 --> 00:07:43,233
¿No matar?
79
00:07:43,333 --> 00:07:46,200
Díselo a Beliaev una vez que lo atrapemos.
80
00:07:46,267 --> 00:07:48,600
Es "nunca subestimes al enemigo".
81
00:07:48,667 --> 00:07:50,400
Dijiste que eran
un grupo de matones.
82
00:07:53,933 --> 00:07:55,633
- Mira esto.
- Ya lo vi.
83
00:07:55,733 --> 00:07:57,167
¡Mira con atención!
84
00:08:02,133 --> 00:08:04,200
[animando al orador]
85
00:08:04,767 --> 00:08:07,200
Ese es el verdadero poder. ¿Verás?
86
00:08:09,233 --> 00:08:10,833
Sí, los juzgamos mal.
87
00:08:10,933 --> 00:08:12,067
¿Mal juzgado?
88
00:08:12,167 --> 00:08:14,167
Bueno, no juzgan mal nada.
89
00:08:15,133 --> 00:08:17,867
¿Sabes por qué lo filmaron?
y lo publicó en línea?
90
00:08:18,467 --> 00:08:23,400
Para demostrar que no te tienen miedo,
¡Borisovich! No lo son.
91
00:08:23,467 --> 00:08:26,333
Pero deberían serlo.
¡Deberían serlo, Pavel!
92
00:08:28,733 --> 00:08:29,733
De todos modos.
93
00:08:30,867 --> 00:08:31,967
Encuéntrelos.
94
00:08:32,933 --> 00:08:36,633
Contraseñas, direcciones...
Quien planifica y organiza sus éxitos.
95
00:08:36,732 --> 00:08:37,799
Quién es su líder.
96
00:08:37,866 --> 00:08:39,167
Dame algo.
97
00:08:47,000 --> 00:08:50,433
[zumbido]
98
00:08:59,033 --> 00:09:00,733
[Varlamov] ¿Estás cansada, Irina?
99
00:09:00,800 --> 00:09:02,367
[Ira] No, sólo estoy ocupado.
100
00:09:03,933 --> 00:09:07,833
[Varlámov]
Su modus operandi no ha cambiado, por lo que veo.
101
00:09:07,933 --> 00:09:09,467
[Ira] Sí, lo mismo de siempre.
102
00:09:10,133 --> 00:09:13,767
Bloquearon las unidades de potencia.
y arrancó las patatas fritas. Algunos sobrevivieron.
103
00:09:13,833 --> 00:09:15,867
Un robot tiene rastros de sangre.
104
00:09:18,333 --> 00:09:21,133
Uno de los liquidadores
Deben haberse cortado.
105
00:09:24,633 --> 00:09:27,200
- ¿Lo enviaste al laboratorio?
- Por supuesto.
106
00:09:27,833 --> 00:09:29,033
[Vlad] Jefe.
107
00:09:29,133 --> 00:09:32,233
Si el sospechoso está en nuestra base de datos
lo tenemos.
108
00:09:32,333 --> 00:09:33,600
Detén tus caballos, Vova.
109
00:09:34,633 --> 00:09:36,067
Nos merecemos un poco de buena suerte.
110
00:09:36,867 --> 00:09:39,833
El personal de soporte nos envió una lista
de los propietarios de los bots objetivo.
111
00:09:39,933 --> 00:09:42,433
Envíaselo a él.
Estamos en camino a hablar con ellos.
112
00:09:42,833 --> 00:09:46,333
- También envíame el vídeo de los Liquidadores.
- Sólo un segundo.
113
00:09:48,867 --> 00:09:51,267
- [pitido]
- Ahí. Entiendo.
114
00:09:52,133 --> 00:09:53,733
MEMORIA INSUFICIENTE
115
00:09:56,233 --> 00:09:57,800
Envíaselo también a Petrenko.
116
00:10:00,033 --> 00:10:01,400
Debe ser la batería.
117
00:10:04,933 --> 00:10:06,667
[hombre en la pantalla] Queridos amigos:
118
00:10:06,767 --> 00:10:10,200
Me gustaría hablarles sobre la Neurología.
y Departamento de Neurocirugía
119
00:10:10,267 --> 00:10:12,867
que he estado corriendo
durante los últimos cinco años.
120
00:10:14,000 --> 00:10:18,633
Nuestro departamento trata a pacientes que sufren
problemas con el cerebro, la médula espinal,
121
00:10:19,733 --> 00:10:22,600
columna vertebral y sistema nervioso periférico.
122
00:10:23,167 --> 00:10:25,633
Garantizamos total seguridad
123
00:10:26,333 --> 00:10:31,400
mientras lleva a cabo
Cirugías complejas del cerebro y la médula espinal.
124
00:10:32,400 --> 00:10:35,733
Se realizan cirugías
por médicos de renombre
125
00:10:36,133 --> 00:10:38,800
de organizaciones médicas internacionales.
126
00:10:39,400 --> 00:10:43,067
Nuestros métodos incluyen
radiocirugía progresiva
127
00:10:43,167 --> 00:10:45,800
y endoscopia lineal.
128
00:10:46,633 --> 00:10:50,933
El departamento está equipado
con microscopios de alta tecnología
129
00:10:51,333 --> 00:10:55,067
utilizado para identificar tumores
que necesitan ser eliminados.
130
00:10:56,567 --> 00:11:02,200
Una de nuestras mayores prioridades
es un enfoque orientado al cliente.
131
00:11:02,567 --> 00:11:06,167
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Intentando apagar esta mierda.
132
00:11:06,233 --> 00:11:07,233
¿Quién eres?
133
00:11:07,333 --> 00:11:09,433
- [el audio de la pantalla se detiene]
- Lo siento, me duele la cabeza.
134
00:11:09,533 --> 00:11:10,633
- Tú...
- [hombre] ¡Tanya!
135
00:11:11,433 --> 00:11:12,633
¿No lo reconoces?
136
00:11:12,733 --> 00:11:14,533
- Georgy Nikolayevich.
- Hola, Misha.
137
00:11:15,233 --> 00:11:18,000
Por favor, perdona a Tanya. Ella es nueva.
138
00:11:18,433 --> 00:11:20,767
Tanya, esta es
Georgy Nikolayevich Safronov.
139
00:11:20,833 --> 00:11:22,667
Uno de nuestros principales especialistas.
140
00:11:22,767 --> 00:11:25,967
- [Georgy] Solía serlo.
- Lo siento. Es un placer.
141
00:11:29,667 --> 00:11:31,433
Kulikov vino de visita hace poco.
142
00:11:31,533 --> 00:11:33,567
Le quitaste el glioblastoma.
143
00:11:34,200 --> 00:11:36,033
Me lavé contigo. ¿Recordar?
144
00:11:37,133 --> 00:11:38,133
¿Cómo está él?
145
00:11:38,200 --> 00:11:40,833
Excelente. Él preguntó por ti.
Está realmente agradecido.
146
00:11:42,067 --> 00:11:44,600
- Tu padre está despierto. Por aquí.
- Vamos.
147
00:11:45,800 --> 00:11:50,033
balash arreglado
una habitación individual para Nikolay.
148
00:11:50,867 --> 00:11:52,033
¿Quieres saludar?
149
00:11:52,733 --> 00:11:54,133
Gracias, Misha.
150
00:11:54,200 --> 00:11:55,733
Yo me encargo desde aquí.
151
00:12:10,933 --> 00:12:11,933
Papá.
152
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
¿Cómo estás?
153
00:12:15,033 --> 00:12:16,333
Nada mal.
154
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
Eso es bueno.
155
00:12:25,233 --> 00:12:28,367
"cerebro periférico
trastorno circulatorio."
156
00:12:30,367 --> 00:12:31,933
Recetas extrañas.
157
00:12:32,000 --> 00:12:33,667
¿Dónde están los datos de la tomografía computarizada?
158
00:12:35,067 --> 00:12:36,367
Ah, ya veo.
159
00:12:36,433 --> 00:12:38,033
Aliosha desapareció.
160
00:12:39,400 --> 00:12:40,867
¿Egor te lo dijo?
161
00:12:42,533 --> 00:12:43,767
Vino a verme.
162
00:12:45,433 --> 00:12:46,967
¿Egor vino a tu casa?
163
00:12:48,233 --> 00:12:49,733
¿Estás sorprendido?
164
00:13:03,200 --> 00:13:04,733
¿A quién tenemos aquí?
165
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
[Vlad] Veamos...
Víctima número 12. Safronov.
166
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
¿Safronov? ¿Hablas en serio?
167
00:13:12,200 --> 00:13:14,967
Un homónimo. Tiene alrededor de 80 años.
168
00:13:15,733 --> 00:13:19,267
Se estresó mucho por su robot.
que casi le da un infarto.
169
00:13:19,367 --> 00:13:22,367
Eso no es gracioso. esperemos
no terminamos con un ataque al corazón.
170
00:13:30,533 --> 00:13:32,133
¿Quién emitió su licencia?
171
00:13:32,867 --> 00:13:36,800
Necesitas un tratamiento diferente
para su hipertensión.
172
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Ah, Georgy...
173
00:13:40,367 --> 00:13:42,267
si no fuera por tu actitud...
174
00:13:43,467 --> 00:13:46,233
serías el jefe de esta clínica...
175
00:13:47,233 --> 00:13:50,400
devolverle la vida a la gente.
176
00:13:50,467 --> 00:13:54,200
"Todo trabajo es honorable."
¿No me dijiste eso?
177
00:13:54,667 --> 00:13:59,233
sabes que no lo eres
donde debes estar.
178
00:13:59,933 --> 00:14:01,200
¿Y por qué es eso?
179
00:14:01,633 --> 00:14:04,167
Porque te acobardaste
y se rindió.
180
00:14:05,800 --> 00:14:07,267
No me rendí. Me dejaron ir.
181
00:14:07,367 --> 00:14:09,200
[Nikolay se ríe]
182
00:14:09,667 --> 00:14:10,967
[llaman a la puerta]
183
00:14:11,833 --> 00:14:13,967
Hola. ¿Puedo entrar?
184
00:14:14,800 --> 00:14:15,833
Entra.
185
00:14:19,967 --> 00:14:22,067
Esto es demasiado.
¿Estás loco?
186
00:14:22,967 --> 00:14:24,667
¿Me estás acosando?
¿Qué deseas?
187
00:14:25,267 --> 00:14:26,833
¿Qué quieres de mi hijo?
188
00:14:26,933 --> 00:14:29,967
- ¿Es usted Nikolay Safronov?
- Sí.
189
00:14:30,033 --> 00:14:33,067
Somos del Cibercrimen
Departamento. Mayor Varlamov.
190
00:14:33,633 --> 00:14:35,467
Estamos interrogando a los dueños de los bots.
191
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
que fueron dañados
en el ataque de los liquidadores.
192
00:14:38,367 --> 00:14:40,367
¿Puedo continuar?
193
00:14:40,433 --> 00:14:41,733
[Nikolay] Por supuesto.
194
00:14:42,367 --> 00:14:44,533
Te dije que Alyosha desapareció.
195
00:14:45,467 --> 00:14:47,733
¿Pero qué hacen los liquidadores?
tiene que ver con eso?
196
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Échale un vistazo.
197
00:14:52,233 --> 00:14:54,033
Los liquidadores organizaron un golpe.
198
00:14:54,133 --> 00:14:57,533
Secuestraron robots
y los colgó por toda la ciudad.
199
00:14:57,600 --> 00:14:59,833
¿Sabes quién pudo haber hecho esto?
200
00:14:59,933 --> 00:15:01,567
¿Quién podría haber robado tu bot?
201
00:15:03,333 --> 00:15:05,400
No sé.
¿Por qué alguien haría eso?
202
00:15:05,467 --> 00:15:08,667
- Tiene tanta edad como yo.
- Sigue mirando.
203
00:15:08,767 --> 00:15:13,833
- ¡Muerte a los robots!
- ¡Muerte a los robots!
204
00:15:16,367 --> 00:15:18,233
¡Muerte a los robots, vida a los vivos!
205
00:15:19,933 --> 00:15:22,367
¡Muerte a los robots, vida a los vivos!
206
00:15:23,967 --> 00:15:25,167
¿Reconoces a alguien?
207
00:15:27,733 --> 00:15:29,267
Mira con atención.
208
00:15:30,233 --> 00:15:31,533
¿Me estás tomando el pelo?
209
00:15:31,600 --> 00:15:33,767
¿Cómo podría? Llevan máscaras.
210
00:15:33,833 --> 00:15:38,067
¿Por qué crees que colgaron mi bot?
211
00:15:38,167 --> 00:15:39,367
[Vlad] Pausa.
212
00:15:40,067 --> 00:15:41,367
Zoom.
213
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
Eso es un chip.
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,233
Tiene un número de serie único.
215
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
Está estampado en cada una de las partes del robot.
216
00:15:48,433 --> 00:15:51,333
Aferrándose a ese chip
es como llevar un arma
217
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
acabas de matar a alguien con.
218
00:15:53,433 --> 00:15:54,433
Está bien.
219
00:15:55,667 --> 00:15:58,733
No te cansaremos más.
220
00:15:59,467 --> 00:16:01,767
Si recuerdas algo, contacta con nosotros.
221
00:16:02,733 --> 00:16:03,733
Adiós.
222
00:16:04,433 --> 00:16:05,533
Adiós.
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,867
En cualquier caso, encontraremos a esos matones.
224
00:16:09,433 --> 00:16:11,400
- Que te mejores pronto.
- Gracias.
225
00:16:13,600 --> 00:16:15,733
[Varlamov] ¿Por qué les dijiste?
sobre ese chip?
226
00:16:15,800 --> 00:16:18,433
[Vlad] Para que hablen.
Reconocieron al chico.
227
00:16:18,533 --> 00:16:21,567
[Varlamov] Sí, pero no lo hicieron
entregarlo. La pregunta es por qué.
228
00:16:23,967 --> 00:16:26,433
- [Vlad] Quizás quieran dinero.
- [Varlamov] Improbable.
229
00:16:28,367 --> 00:16:29,933
- Plesheeva.
- [pitido]
230
00:16:31,167 --> 00:16:34,067
Irina, descúbrelo
si Safronov tiene un hijo.
231
00:16:34,167 --> 00:16:36,333
- Llama a Egor.
- [tono de marcar]
232
00:16:39,767 --> 00:16:41,867
Papá, no te levantes. Necesitas descansar.
233
00:16:42,767 --> 00:16:45,400
[el tono de marcado se corta]
234
00:16:46,367 --> 00:16:47,833
¡Ese maldito idiota!
235
00:16:50,867 --> 00:16:54,333
Que estúpido tienes que ser
para andar con ellos?
236
00:16:56,733 --> 00:16:58,233
Dejaste al chico suelto.
237
00:16:58,867 --> 00:17:00,333
Ve y encuéntralo.
238
00:17:05,032 --> 00:17:07,767
Simplemente cayó sobre el cuchillo. Lo viste.
239
00:17:08,467 --> 00:17:11,133
Podría haber estado encerrado por un tiempo.
240
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
Dame un poco de agua.
241
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Mi cabeza late con fuerza.
242
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
Pon eso aquí.
243
00:17:19,800 --> 00:17:22,133
[música rock por altavoces]
244
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
¿Bares?
245
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Gracias por ayudarme.
246
00:17:33,467 --> 00:17:36,233
- Es V.S. deberías agradecer.
- De ninguna manera.
247
00:17:37,067 --> 00:17:41,233
V.S. está en una liga diferente.
¿Por qué haría algo por mí?
248
00:17:41,800 --> 00:17:42,967
Te lo merecías.
249
00:17:44,067 --> 00:17:46,233
¿Quién envió a la policía?
al servicio y reparaciones?
250
00:17:46,333 --> 00:17:47,400
Bueno, sí.
251
00:17:47,467 --> 00:17:49,233
Simplemente estaba haciendo lo que me dijeron.
252
00:17:50,133 --> 00:17:53,600
¿Ver? Nadie fue arrestado ayer.
253
00:17:53,667 --> 00:17:55,833
Descansa. Estarás bien.
254
00:17:55,933 --> 00:17:58,833
Los chicos te atraparán
a la casa segura mañana.
255
00:17:58,933 --> 00:18:00,800
Necesito advertirle a mi mamá.
256
00:18:02,367 --> 00:18:03,367
¿Tu mamá?
257
00:18:05,133 --> 00:18:06,867
Está bajo vigilancia.
258
00:18:06,967 --> 00:18:10,767
Ella está enferma. No puedo permitir que se preocupe.
259
00:18:10,833 --> 00:18:13,633
Entonces no la preocupes, Kirill.
260
00:18:14,867 --> 00:18:17,267
Ten cuidado o te volverán a encerrar.
261
00:18:19,133 --> 00:18:22,800
Olvídate de tu mamá. Somos tu familia.
Los liquidadores. ¿Entiendo?
262
00:18:25,567 --> 00:18:26,567
Entiendo.
263
00:18:27,133 --> 00:18:28,133
Bien.
264
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
CARA A CARA
265
00:18:39,933 --> 00:18:42,967
Alexey Stepanovich, has estado
expresarse sobre los beneficios
266
00:18:43,033 --> 00:18:46,933
de su Programa de Jubilación Anticipada.
267
00:18:47,467 --> 00:18:49,333
¿Pero seguramente hay una desventaja?
268
00:18:49,400 --> 00:18:51,367
¿Qué desventaja?
269
00:18:52,600 --> 00:18:55,933
A los 40, 45,
270
00:18:56,733 --> 00:18:58,600
una persona es todavía relativamente joven.
271
00:18:58,667 --> 00:19:01,033
Ya no tienen que trabajar.
272
00:19:01,133 --> 00:19:03,467
Pueden hacer lo que quieran.
273
00:19:04,033 --> 00:19:07,800
Relájate, disfruta de sus aficiones.
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,567
Tienen total libertad.
275
00:19:10,633 --> 00:19:12,200
¿Es eso algo bueno?
276
00:19:13,133 --> 00:19:16,867
- Lo siento, no entiendo.
- La gente necesita sentirse necesaria.
277
00:19:17,433 --> 00:19:19,600
Después de todos esos años de trabajo
278
00:19:20,033 --> 00:19:22,400
ellos serían obligados
para adaptarse a una nueva realidad.
279
00:19:22,867 --> 00:19:25,400
¿Qué pasa si esta persona todavía tiene
energía y planes?
280
00:19:26,767 --> 00:19:30,000
Pueden pasar más tiempo
con su familia...
281
00:19:31,200 --> 00:19:34,467
pasar tiempo con su pareja...
282
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Disfruten su vida al máximo.
283
00:19:38,967 --> 00:19:41,067
Básicamente, lo quieras o no,
284
00:19:41,167 --> 00:19:43,867
después de 25 años de trabajo
estás obligado a jubilarte.
285
00:19:43,967 --> 00:19:46,967
Sí. Con respeto y honor.
286
00:19:47,733 --> 00:19:49,933
continuaremos
discutiendo los pros y los contras
287
00:19:50,000 --> 00:19:53,233
del Programa de Jubilación Anticipada
después de la pausa comercial.
288
00:19:53,867 --> 00:19:55,200
¿Has perdido la cabeza?
289
00:19:55,767 --> 00:19:57,567
¿Por qué estas preguntas estúpidas?
290
00:19:58,033 --> 00:19:59,333
Son preguntas normales.
291
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Mi show tiene que ser interesante.
y presentar una variedad de opiniones.
292
00:20:02,967 --> 00:20:06,533
Venderías a tu viejo
¿para nada?
293
00:20:06,600 --> 00:20:08,633
¿Por qué no lo haces?
algo que valga la pena?
294
00:20:09,067 --> 00:20:10,233
¿Cómo qué?
295
00:20:10,333 --> 00:20:12,767
Algo... ¡femenino!
296
00:20:13,600 --> 00:20:15,067
¡Ten un hijo!
297
00:20:15,467 --> 00:20:17,400
Si aún puedes.
298
00:20:17,467 --> 00:20:19,733
- Papá, no estamos solos aquí.
- ¡Me importa un comino!
299
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
¿A quién le importan?
300
00:20:22,367 --> 00:20:27,233
Nuestra familia necesita un heredero.
Puedo decir que en vivo al aire.
301
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
¡Dame un nieto! ¡Un niño!
302
00:20:30,467 --> 00:20:31,967
Lo siento. Ya vuelvo.
303
00:20:37,933 --> 00:20:38,933
Vaca.
304
00:20:40,200 --> 00:20:42,967
¡Vete al diablo con tu agua!
305
00:20:44,600 --> 00:20:46,767
- Te llamaré luego.
- No puedo soportarlo.
306
00:20:46,833 --> 00:20:48,600
Él simplemente me ve como un útero andante.
307
00:20:48,667 --> 00:20:50,667
Ahí, ahí. ¿Qué pasó?
308
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Mi papá me está volviendo loco.
309
00:20:55,133 --> 00:20:57,333
Habla constantemente de un heredero.
310
00:20:58,733 --> 00:21:00,333
Incluso aquí. Delante de todos.
311
00:21:04,200 --> 00:21:05,467
Ya tengo un hijo.
312
00:21:09,067 --> 00:21:10,167
Pásame la tableta.
313
00:21:14,600 --> 00:21:15,733
Saldré en un segundo.
314
00:21:20,067 --> 00:21:21,233
Mi pequeño.
315
00:21:24,833 --> 00:21:26,433
¿Estás bien? Toma esto.
316
00:21:29,533 --> 00:21:31,967
- Svetlana, es hora.
- Un minuto.
317
00:21:34,167 --> 00:21:36,633
Tranquilízate.
Ahora no es el momento.
318
00:21:41,567 --> 00:21:44,967
[música melancólica sonando]
319
00:21:59,267 --> 00:22:00,733
¿Llamó Losev?
320
00:22:00,800 --> 00:22:05,233
Hola, Víctor Pavlovich. Aún no.
Pero el Ministerio llamó.
321
00:22:07,467 --> 00:22:10,433
¿Viniste a decirme?
¿Estás buscando un nuevo trabajo?
322
00:22:19,567 --> 00:22:20,567
Sígueme.
323
00:22:30,367 --> 00:22:32,567
¡Hola! Estoy feliz de verte.
324
00:22:33,767 --> 00:22:34,767
Hola.
325
00:22:37,133 --> 00:22:38,633
No tienes idea de lo feliz que estoy.
326
00:22:43,533 --> 00:22:45,600
Permíteme ajustarte el cuello.
327
00:22:51,233 --> 00:22:54,467
Supongo que lo has olvidado
para volver a tomar tus vitaminas.
328
00:23:08,600 --> 00:23:10,633
¿Alguien te dijo alguna vez?
eres un genio?
329
00:23:10,733 --> 00:23:11,800
Tú.
330
00:23:12,200 --> 00:23:13,467
Muchas veces.
331
00:23:14,233 --> 00:23:15,267
Pero prefiero efectivo.
332
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
¿Pero cómo hiciste...?
333
00:23:18,067 --> 00:23:19,767
¿Acabas de leer su manual?
334
00:23:21,867 --> 00:23:24,767
Si ella es una copia exacta
del chino, entonces ella es...
335
00:23:24,833 --> 00:23:25,967
Vic!
336
00:23:29,667 --> 00:23:30,867
[pitido]
337
00:23:33,200 --> 00:23:34,367
No puedo creerlo.
338
00:23:34,967 --> 00:23:37,567
También podrías preguntar
si te duele cuando te mata.
339
00:23:37,633 --> 00:23:39,033
No estamos solos.
340
00:23:39,567 --> 00:23:40,733
¡Katia!
341
00:23:43,967 --> 00:23:45,467
Hola, Víctor Pavlovich.
342
00:23:45,567 --> 00:23:48,800
Esta es Katya, mi asistente.
Ella también es la operadora de este modelo.
343
00:23:48,867 --> 00:23:50,167
¿Qué quieres decir?
344
00:23:50,233 --> 00:23:52,667
significa
Esta muñeca es prácticamente estúpida.
345
00:23:53,833 --> 00:23:55,133
Katya piensa.
346
00:24:01,833 --> 00:24:03,800
¿Así que te has escapado con engaños?
347
00:24:03,867 --> 00:24:05,833
Ella ya había sido elegida.
348
00:24:05,933 --> 00:24:09,333
Así que hice una copia y la adjunté.
al robot sexual más atractivo.
349
00:24:10,133 --> 00:24:13,400
Sólo necesita una red para funcionar.
Gracias, Katia. Puedes irte.
350
00:24:20,367 --> 00:24:25,933
¿Estás diciendo que tendremos que confiar?
¿Sobre la inteligencia de Katya para la presentación?
351
00:24:26,000 --> 00:24:29,067
Katya es muy inteligente.
Lo más importante es que ella es una humana.
352
00:24:29,633 --> 00:24:31,367
Hablaremos de esto más tarde.
353
00:24:31,933 --> 00:24:34,400
- ¡Eres un genio!
- Dinero en efectivo.
354
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
[pitido]
355
00:24:40,233 --> 00:24:45,067
Para el Programa de Jubilación Anticipada
Para funcionar, necesitaremos robots especiales.
356
00:24:45,167 --> 00:24:48,833
¿Los superbots, como los llamas,
¿podremos reemplazar a las personas?
357
00:24:48,933 --> 00:24:51,967
Absolutamente. Total y completamente.
358
00:24:52,467 --> 00:24:57,400
Pero en algunos casos necesitamos
empatía, calidez y emociones humanas.
359
00:24:57,467 --> 00:25:01,433
¿Puede un robot realmente reemplazar
¿un maestro de escuela?
360
00:25:01,933 --> 00:25:04,967
¿Un médico en una clínica de salud?
¿Un trabajador social?
361
00:25:05,767 --> 00:25:08,400
Eso es lo grandioso
sobre nuestros superbots.
362
00:25:09,533 --> 00:25:13,200
Imagínate, nunca más volverás a ver
un cajero cansado en un supermercado
363
00:25:13,833 --> 00:25:16,400
o una maestra de preescolar exhausta.
364
00:25:17,367 --> 00:25:20,400
Serán reemplazados por personas atentas y
comprensión y,
365
00:25:20,467 --> 00:25:24,000
Yo diría, criaturas amorosas.
366
00:25:24,067 --> 00:25:26,467
¿Cuándo veremos?
¿Estos asistentes milagrosos?
367
00:25:26,567 --> 00:25:29,400
Muy pronto. Lo prometo.
368
00:25:30,467 --> 00:25:32,133
No te adelantes.
369
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
¿Egor?
370
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
¡Egor!
371
00:25:44,333 --> 00:25:46,267
- ¡Papá!
- ¡Ey!
372
00:25:46,367 --> 00:25:47,533
Egor no está en casa.
373
00:25:47,600 --> 00:25:49,067
Te estaba esperando.
374
00:25:49,167 --> 00:25:51,533
- Vayamos al zoológico.
- ¿Volvió a casa?
375
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
No desde ayer.
376
00:25:53,467 --> 00:25:55,333
¡Vamos, papá! Vámonos, por favor.
377
00:25:55,400 --> 00:25:56,667
Lo prometiste.
378
00:25:56,767 --> 00:25:58,833
Vamos, cariño. Más tarde.
379
00:25:59,233 --> 00:26:01,833
Ahora tenemos que encontrar a tu querido hermano.
380
00:26:02,567 --> 00:26:05,667
Siempre dices más tarde.
381
00:26:06,333 --> 00:26:10,533
Un día seré mayor
y todavía no habremos ido.
382
00:26:11,533 --> 00:26:13,433
Te dije que iremos. Más tarde.
383
00:26:41,033 --> 00:26:42,267
¿Qué estás haciendo?
384
00:26:42,767 --> 00:26:44,467
Ayudándote a encontrar a tu hijo.
385
00:26:46,233 --> 00:26:49,200
Permítanme extraer los datos de Egor.
de tus contactos.
386
00:26:51,267 --> 00:26:52,267
HIJO
387
00:26:52,933 --> 00:26:53,933
Está bien.
388
00:27:06,467 --> 00:27:08,967
- [pitido]
- Eso fue de mi parte.
389
00:27:09,033 --> 00:27:10,933
La dirección donde está Egor,
390
00:27:11,000 --> 00:27:13,767
direcciones y una fotografía del edificio.
391
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
- Gracias.
- De nada.
392
00:27:27,733 --> 00:27:29,533
¿No deberías irte a casa?
393
00:27:30,667 --> 00:27:32,433
Tus padres deben estar muy preocupados.
394
00:27:38,167 --> 00:27:41,067
¿Quizás podamos hacer algo más?
395
00:27:49,933 --> 00:27:51,367
Lleva los barriles abajo.
396
00:27:51,933 --> 00:27:52,933
¿Qué?
397
00:27:54,033 --> 00:27:55,433
Los barriles. Abajo.
398
00:28:20,200 --> 00:28:21,267
¿Eres nuevo aquí?
399
00:28:22,533 --> 00:28:23,533
Un poco.
400
00:28:23,600 --> 00:28:26,767
barriles vacíos van
por el pasillo de la derecha.
401
00:28:30,533 --> 00:28:31,533
Esperar.
402
00:28:33,200 --> 00:28:34,933
- ¿Qué?
- ¿Puedes ayudarme?
403
00:28:36,567 --> 00:28:38,567
Necesito enviarle una carta a mi mamá.
404
00:28:38,633 --> 00:28:41,567
- ¿Por qué no simplemente llamar?
- No puedo. Voy a revelar mi tapadera.
405
00:28:44,867 --> 00:28:47,867
Calle Bashilovka, 6, apartamento 47.
406
00:28:48,467 --> 00:28:49,633
¿Todo bien?
407
00:28:50,667 --> 00:28:51,667
Sí.
408
00:28:57,167 --> 00:28:58,733
Vamos. El auto está esperando.
409
00:29:16,567 --> 00:29:18,933
Manténgase discreto cuando llegue allí.
410
00:29:20,933 --> 00:29:21,933
Adiós.
411
00:29:27,567 --> 00:29:29,600
[el motor arranca]
412
00:29:42,133 --> 00:29:46,067
[Música siniestra sonando]
413
00:29:56,033 --> 00:30:01,200
[la música siniestra continúa]
414
00:30:35,033 --> 00:30:37,867
[música retumbando en el interior]
415
00:30:38,633 --> 00:30:40,333
[guardia] El club está cerrado.
416
00:30:40,400 --> 00:30:42,133
Estoy buscando a mi hijo.
417
00:30:42,200 --> 00:30:44,167
- ¿Puedo entrar?
- No hay nadie allí.
418
00:30:45,033 --> 00:30:47,633
- Sólo echaré un vistazo.
- Piérdete.
419
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
Está bien, lo entiendo.
420
00:30:51,733 --> 00:30:52,800
¿Qué quería?
421
00:30:52,867 --> 00:30:55,933
Tiene un problema de audición.
Le dije que el club estaba cerrado.
422
00:31:04,667 --> 00:31:05,667
Egor.
423
00:31:07,667 --> 00:31:10,933
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
No volviste a casa anoche.
424
00:31:12,533 --> 00:31:14,167
Esperar. Vámonos a casa.
425
00:31:14,233 --> 00:31:17,467
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Adivinar. Vámonos a casa.
426
00:31:18,000 --> 00:31:20,367
- No me toques.
- ¿Le hablas así a tu padre?
427
00:31:20,433 --> 00:31:22,667
- Mi padre murió hace tres años.
- ¿Qué?
428
00:31:22,767 --> 00:31:25,600
- Déjalo en paz.
- Es mi hijo.
429
00:31:25,667 --> 00:31:26,867
Está loco.
430
00:31:26,967 --> 00:31:28,133
Dije que es mi hijo.
431
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
Esperar.
432
00:31:34,667 --> 00:31:35,733
¿Qué está sucediendo?
433
00:31:37,033 --> 00:31:38,667
Estoy aquí para llevar a mi hijo a casa.
434
00:31:38,767 --> 00:31:41,033
- No voy con él.
- Sí es usted.
435
00:31:42,967 --> 00:31:44,433
Haz lo que te dicen.
436
00:31:56,733 --> 00:31:57,767
Adentro.
437
00:32:00,233 --> 00:32:02,467
[maullidos]
438
00:32:02,567 --> 00:32:03,800
[la puerta se cierra de golpe]
439
00:32:05,367 --> 00:32:07,933
- ¿Ibas a ver cómo me mataban?
- Te salvé.
440
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Claro, como salvaste al abuelo.
el otro día.
441
00:32:10,833 --> 00:32:14,033
- ¿Qué pasa con el abuelo?
- Está en el hospital.
442
00:32:14,800 --> 00:32:15,967
Por tu culpa.
443
00:32:16,867 --> 00:32:17,967
¿Qué quieres decir?
444
00:32:18,433 --> 00:32:21,033
¿Quién secuestró a su robot?
y lo colgué del paso elevado?
445
00:32:21,133 --> 00:32:23,133
¿Crees que no lo sé? Di algo.
446
00:32:23,600 --> 00:32:24,633
¿Qué puedo decir?
447
00:32:25,367 --> 00:32:27,067
¿Qué es esa cosa en tu cuello?
448
00:32:28,667 --> 00:32:30,367
Un regalo de mi novia.
449
00:32:30,867 --> 00:32:32,800
- ¿Un regalo de tu novia?
- Sí.
450
00:32:32,867 --> 00:32:35,933
Pensé que era el microchip.
del robot del abuelo
451
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
eso esta en el video
alguien publicó en línea.
452
00:32:38,467 --> 00:32:41,967
- No fui yo quien lo compartió.
- Eso no te salvará.
453
00:32:42,033 --> 00:32:44,933
Díselo al detective
investigando su caso.
454
00:32:45,933 --> 00:32:48,533
Sí, vino a ver al abuelo.
en el hospital hoy
455
00:32:48,867 --> 00:32:50,333
y nos mostró el vídeo.
456
00:32:50,833 --> 00:32:53,167
Él sabe todo sobre ti
excepto tu nombre.
457
00:32:53,233 --> 00:32:55,833
Quítatelo y tíralo
antes de que te arresten.
458
00:32:56,767 --> 00:32:59,133
Te lo dije, es un regalo.
de mi novia.
459
00:33:00,067 --> 00:33:02,633
¿Eres tonto?
Quítate esa mierda inmediatamente.
460
00:33:16,467 --> 00:33:18,867
Tenías razón. Safronov tiene un hijo.
461
00:33:19,333 --> 00:33:21,333
Egor Safronov, 16 años, estudiante de secundaria.
462
00:33:21,400 --> 00:33:22,767
Muy bien.
463
00:33:23,833 --> 00:33:27,867
Ahora encuéntrame a ese alborotador.
El del chip.
464
00:33:27,967 --> 00:33:31,033
- Pantalla 593.
- [pitido]
465
00:33:31,133 --> 00:33:32,567
¿Podemos compararlos?
466
00:33:33,467 --> 00:33:34,867
No, eso es imposible.
467
00:33:35,600 --> 00:33:36,833
Su rostro está cubierto.
468
00:33:37,467 --> 00:33:39,933
Probar. Quizás funcione.
469
00:33:43,367 --> 00:33:44,867
Programa de reconocimiento facial.
470
00:33:45,400 --> 00:33:46,433
Comparar.
471
00:33:50,033 --> 00:33:51,567
64% PARTIDO
472
00:33:53,967 --> 00:33:55,367
Eso es una sorpresa.
473
00:33:55,933 --> 00:33:57,467
Nunca había hecho eso antes.
474
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Pero todavía no es suficiente
para obtener una orden judicial.
475
00:34:05,833 --> 00:34:08,033
Irina, averigua a qué escuela va.
476
00:34:13,467 --> 00:34:16,567
[reproducción de música ambiental]
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
[Arisa en la pantalla] Sonya,
has hecho un desastre.
478
00:34:28,833 --> 00:34:30,367
[Sonya se ríe]
479
00:34:36,266 --> 00:34:37,600
[Sonya] ¡Oye!
480
00:34:38,632 --> 00:34:41,800
- ¡Ahora tú también estás desordenado!
- [Arisa se ríe]
481
00:34:43,067 --> 00:34:45,400
Vamos a hacernos tatuajes, Arisa.
482
00:34:46,367 --> 00:34:49,400
El tuyo dirá "Sonya"
y el mío dirá "Arisa".
483
00:34:49,467 --> 00:34:51,132
Serás mía y yo seré tuya.
484
00:34:51,199 --> 00:34:52,867
Pero ya soy tuyo.
485
00:34:53,632 --> 00:34:55,433
Eres mi primer usuario.
486
00:34:58,467 --> 00:35:00,167
Te amo, Arisa.
487
00:35:00,233 --> 00:35:01,367
¡Marina!
488
00:35:01,433 --> 00:35:03,433
- [Marina] ¿Qué pasa?
- Mira esto.
489
00:35:06,667 --> 00:35:08,200
Oh, Señor.
490
00:35:08,833 --> 00:35:10,200
Pensé que la casa estaba en llamas.
491
00:35:10,267 --> 00:35:12,833
Egor no volvió a casa
Safronov está Dios sabe dónde
492
00:35:12,933 --> 00:35:15,267
y el bot le está enseñando a mi hija
cómo cocinar.
493
00:35:15,367 --> 00:35:16,767
En mi cocina, en mi casa.
494
00:35:16,833 --> 00:35:18,467
Necesito volver. No puedo soportarlo.
495
00:35:18,567 --> 00:35:20,767
Estoy cansado de decirte que te calmes.
496
00:35:20,833 --> 00:35:22,367
¿Debería llamar a Lev?
497
00:35:22,433 --> 00:35:25,033
el puede venir aqui
y tratar de hacerte entrar en razón.
498
00:35:25,400 --> 00:35:27,833
Perderá su trabajo, por supuesto.
pero ¿a quién le importa?
499
00:35:30,867 --> 00:35:33,600
Pero podría perder a Sonya.
¿Qué tengo que hacer?
500
00:35:33,667 --> 00:35:34,767
Esperar.
501
00:35:35,133 --> 00:35:37,267
Todo va según lo planeado.
502
00:35:39,667 --> 00:35:40,867
[maestro] ¿Egor?
503
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
Egor no ha estado en la escuela.
por unos días.
504
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
- [Varlamov] ¿Está enfermo?
- No estoy seguro.
505
00:35:46,433 --> 00:35:48,367
Se suponía que iba a ir a Australia,
506
00:35:48,433 --> 00:35:51,867
pero entonces su mamá llamó
y dijo que se quedaba.
507
00:35:52,333 --> 00:35:56,233
Pero desde entonces no ha asistido a clase.
¿Está bien?
508
00:35:56,767 --> 00:35:59,467
Sí, está bien.
Sólo necesito aclarar algunas cosas.
509
00:36:01,533 --> 00:36:03,400
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el padre de Egor?
510
00:36:03,467 --> 00:36:05,533
¿Leo Borísovich? Es un buen hombre.
511
00:36:05,600 --> 00:36:08,667
- Ha hecho mucho por la escuela.
- Me refiero a su padre biológico.
512
00:36:10,200 --> 00:36:11,633
Nunca lo he visto.
513
00:36:11,733 --> 00:36:14,467
Quizás no tenga ningún interés en su hijo.
Sucede.
514
00:36:16,267 --> 00:36:19,567
Necesito echar un vistazo al casillero de Egor.
¿Es eso posible?
515
00:36:19,967 --> 00:36:21,567
Si es lo mejor para él.
516
00:36:21,633 --> 00:36:22,767
Absolutamente.
517
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Sígueme.
518
00:36:24,667 --> 00:36:26,867
[suena la campana de la escuela]
519
00:36:34,067 --> 00:36:35,733
[sonidos del ascensor]
520
00:36:43,867 --> 00:36:46,967
- Te llamé. ¿No pudiste responder?
- Un segundo.
521
00:36:47,600 --> 00:36:48,667
Pulsera.
522
00:36:53,533 --> 00:36:56,133
Mira, Arisa. Esto es para papá.
523
00:36:58,467 --> 00:37:01,033
Ups. Lo arruiné.
524
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
Lo arreglaremos.
525
00:37:09,267 --> 00:37:11,800
- Egor, papá te estaba buscando.
- Me encontró.
526
00:37:12,667 --> 00:37:14,033
[Arisa] ¿Dónde está Georgy?
527
00:37:14,133 --> 00:37:16,600
En el pasillo, hablando con un chico.
528
00:37:27,233 --> 00:37:31,400
[Georgy atraviesa la puerta]
¿Qué quieres? Deja de molestarme.
529
00:37:31,467 --> 00:37:33,200
Gera, escúchame.
530
00:37:33,267 --> 00:37:36,000
Tienes algo que no es tuyo.
Deberías devolverlo.
531
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
Tienes el robot. La vi.
532
00:37:39,833 --> 00:37:42,167
La gente importante quiere ese trozo de basura.
533
00:37:42,233 --> 00:37:43,933
No están jugando.
534
00:37:44,433 --> 00:37:45,933
Piensa en tus hijos.
535
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
¿Crees que puedes amenazarme?
¿Amenazar a mis hijos?
536
00:37:48,667 --> 00:37:52,567
Vadim, ya te lo dije una vez.
que no tengo nada que hacer contigo.
537
00:37:52,633 --> 00:37:57,467
Si tu gente importante me necesita,
que vengan a hablar conmigo.
538
00:37:57,567 --> 00:37:59,733
Ahora piérdete. ¡Piérdase!
539
00:38:03,800 --> 00:38:06,667
[música tensa sonando]
540
00:38:11,233 --> 00:38:12,933
¿Pasa algo, Georgy?
541
00:38:14,233 --> 00:38:17,133
- [Sonya] Papá ha vuelto.
- ¡Oye, oye!
542
00:38:17,200 --> 00:38:18,367
¡Papá!
543
00:38:19,333 --> 00:38:20,733
¿Qué tienes aquí?
544
00:38:20,800 --> 00:38:23,833
[Sonya] Te hice sándwiches.
545
00:38:23,933 --> 00:38:25,233
[Georgy] ¿Solo?
546
00:38:25,833 --> 00:38:27,400
[Sonya] No, Arisa me ayudó.
547
00:38:28,767 --> 00:38:31,267
[Georgy] Vamos a llevarlos
con nosotros al zoológico.
548
00:38:32,267 --> 00:38:35,033
[motor de arranque chisporroteando]
549
00:38:40,400 --> 00:38:41,767
[suspiros]
550
00:38:41,833 --> 00:38:43,800
[la puerta se abre]
551
00:38:50,067 --> 00:38:51,167
¡Qué sorpresa!
552
00:38:52,333 --> 00:38:53,833
¿Te envió Georgy?
553
00:38:54,400 --> 00:38:58,167
Dijiste gente importante
Quería dañar a Safronov.
554
00:38:59,400 --> 00:39:00,833
Pero ahora estás aquí.
555
00:39:01,833 --> 00:39:03,133
Entonces está bien.
556
00:39:03,667 --> 00:39:05,067
Quiero conocerlos.
557
00:39:05,467 --> 00:39:06,567
Llévame con ellos.
558
00:39:08,333 --> 00:39:09,467
Está bien. Seguro.
559
00:39:10,367 --> 00:39:11,400
De inmediato.
560
00:39:16,233 --> 00:39:19,333
¿Por qué no pasamos por mi casa?
¿Para un poco de té?
561
00:39:20,467 --> 00:39:23,767
Tenga en cuenta que usted no es
un usuario autorizado.
562
00:39:25,933 --> 00:39:26,933
Entiendo.
563
00:39:40,633 --> 00:39:44,767
- ¿Qué es eso?
- Ropa de gimnasia de Egor Safronov.
564
00:39:50,233 --> 00:39:51,233
¿Entonces?
565
00:39:52,600 --> 00:39:55,167
¿Lo arrestamos por fallar?
usar lavadora?
566
00:39:55,233 --> 00:39:56,533
Tengo una idea mejor.
567
00:39:56,600 --> 00:39:58,933
Esta ropa probablemente
tienen su ADN en ellos.
568
00:39:59,000 --> 00:40:00,767
¿Está listo el análisis de sangre?
569
00:40:01,433 --> 00:40:04,567
- ¿Qué análisis de sangre?
- El del robot de su abuelo.
570
00:40:04,633 --> 00:40:05,667
Sí.
571
00:40:06,267 --> 00:40:09,867
Haga una verificación cruzada.
Tal vez coincida, como su cara.
572
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Zhanna.
573
00:40:18,933 --> 00:40:20,933
Lo siento, me fui sin despedirme.
574
00:40:21,767 --> 00:40:24,200
¿Decidiste no lavar los techos?
Entiendo.
575
00:40:26,167 --> 00:40:28,767
- Lo siento. Fue una estupidez.
- Está bien.
576
00:40:32,033 --> 00:40:35,967
- Intenté llamarte.
- Mi papá me quitó la pulsera.
577
00:40:38,567 --> 00:40:39,600
[pitido]
578
00:40:40,567 --> 00:40:42,133
Empaca. Nos vamos.
579
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
- ¿Dónde?
- A la casa de verano del abuelo.
580
00:40:46,267 --> 00:40:48,633
- No voy a ir.
- No te lo estoy preguntando.
581
00:40:49,067 --> 00:40:50,367
Apresúrate. Lo digo en serio.
582
00:40:59,033 --> 00:41:04,367
[Marina] Sí, Anna Petrovna.
Tus documentos están casi listos.
583
00:41:04,433 --> 00:41:06,567
Te lo haré saber lo antes posible.
584
00:41:06,633 --> 00:41:10,000
- ¡Marina!
- Te llamaré luego. Gracias.
585
00:41:10,067 --> 00:41:11,367
- Está haciendo las maletas.
- ¿OMS?
586
00:41:11,433 --> 00:41:12,800
- ¡Safronov!
- ¿Por qué?
587
00:41:12,867 --> 00:41:16,200
Se ha dado cuenta de que estamos mirando
y quiere quitarle la custodia.
588
00:41:16,267 --> 00:41:17,733
Se está llevando a los niños.
589
00:41:17,800 --> 00:41:19,433
¡Ah, por favor! Eso es una tontería.
590
00:41:19,533 --> 00:41:21,200
Ven y compruébalo por ti mismo.
591
00:41:27,200 --> 00:41:29,267
¿Ver? Me voy a casa.
592
00:41:32,633 --> 00:41:35,867
Cenaremos en la casa de verano.
Haremos una barbacoa.
593
00:41:35,967 --> 00:41:37,733
Te gusta ir allí, ¿verdad?
594
00:41:37,800 --> 00:41:38,967
¿Dónde está Arisa?
595
00:41:39,033 --> 00:41:42,333
-¿Arisa? No sé.
- Papá, ¿herimos sus sentimientos?
596
00:41:44,333 --> 00:41:47,233
Sonya, ¿cómo puede un robot tener sentimientos?
597
00:41:50,467 --> 00:41:52,933
Estás desarrollando una adicción a los bots.
598
00:41:55,400 --> 00:41:56,533
Pero está bien.
599
00:41:56,933 --> 00:42:00,433
Ahora estaremos juntos.
Solo tú, yo y Egor. ¿Sí?
600
00:42:00,533 --> 00:42:03,333
¿Le dijiste a Arisa que se fuera?
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Sonya,
602
00:42:08,367 --> 00:42:10,433
si Arisa se fue
ella debe haber tenido una razón.
603
00:42:11,000 --> 00:42:12,733
Quizás tenía que ir a hacer algo.
604
00:42:13,433 --> 00:42:16,133
Nos encontrará cuando esté lista.
605
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Ella es un robot, después de todo. Ánimo.
606
00:42:21,767 --> 00:42:24,167
Arisa no habría
simplemente nos dejó así.
607
00:42:24,567 --> 00:42:26,233
Es tu culpa que ella se haya ido.
608
00:42:26,333 --> 00:42:29,567
No la necesitas. Pero lo hago.
609
00:42:29,633 --> 00:42:31,267
Me siento triste sin ella.
610
00:42:35,433 --> 00:42:39,233
[reproducción de música ambiental]
611
00:42:42,467 --> 00:42:45,367
[piano suave sobre parlantes]
612
00:42:45,433 --> 00:42:46,467
Gracias.
613
00:42:54,367 --> 00:42:56,667
- ¿Viste mi entrevista con papá?
- Mm-hm.
614
00:42:57,933 --> 00:43:00,767
¿Qué es este nuevo tipo de bot?
¿Estaba hablando?
615
00:43:01,600 --> 00:43:03,267
¿Existen estos superbots?
616
00:43:04,133 --> 00:43:05,367
Quizás lo hagan.
617
00:43:06,333 --> 00:43:08,200
Pero la entrevista fue bastante mala.
618
00:43:11,933 --> 00:43:16,533
Entonces crees que debería concentrarme
¿Sobre concebir un heredero del imperio de papá?
619
00:43:16,600 --> 00:43:18,033
¿"El imperio de papá"?
620
00:43:19,667 --> 00:43:22,733
- Si no fuera por mí...
- Papá piensa lo contrario.
621
00:43:24,467 --> 00:43:25,667
No eres nada para él.
622
00:43:26,367 --> 00:43:29,033
El marido mediocre
de su inútil hija.
623
00:43:30,433 --> 00:43:33,333
[niño] ¿Mamá? ¡Mamá!
624
00:43:40,533 --> 00:43:41,533
Gera.
625
00:43:47,967 --> 00:43:49,200
Tráeme un poco de vodka.
626
00:43:49,867 --> 00:43:50,967
¿Qué tipo?
627
00:43:52,333 --> 00:43:53,467
Cualquier vodka.
628
00:43:55,033 --> 00:43:58,600
- Lo siento, no entiendo.
- No seas estúpido. Sólo tráeme vodka.
629
00:43:59,233 --> 00:44:02,633
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
630
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
Vic!
631
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Vic!
632
00:44:07,633 --> 00:44:08,933
¿Qué diablos...?
633
00:44:11,167 --> 00:44:12,400
Vete.
634
00:44:17,767 --> 00:44:21,433
[Sveta] Tranquilo ahora.
Cálmate. Está bien.
635
00:44:21,533 --> 00:44:22,833
¿Qué pasó?
636
00:44:22,933 --> 00:44:24,467
Borya cayó. Está enfermo.
637
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
¿Lo es?
638
00:44:27,567 --> 00:44:30,567
Bien. Mañana llamaré a Maslovsky.
Él vendrá aquí.
639
00:44:30,633 --> 00:44:31,767
¿Mañana?
640
00:44:31,833 --> 00:44:34,033
quieres que venga
en medio de la noche?
641
00:44:34,133 --> 00:44:37,333
- Nuestro chico está herido.
- Lo superará.
642
00:44:37,400 --> 00:44:39,233
¡Estás hablando de nuestro hijo!
643
00:44:39,800 --> 00:44:41,133
Nuestro hijo está muerto.
644
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
No, no lo es.
645
00:44:43,633 --> 00:44:46,133
- Él está aquí, con nosotros.
- ¿Estás loco?
646
00:44:46,933 --> 00:44:51,167
Si sigues así, tu padre
Te enviará a un manicomio de lujo.
647
00:44:51,233 --> 00:44:53,533
te lo ruego,
no digas esas cosas.
648
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
La cosa es que dudo que te dejen.
Trae a tu querida Borya contigo.
649
00:44:58,067 --> 00:45:00,167
¡Te lo ruego, para!
650
00:45:04,467 --> 00:45:08,367
Mami, ¿por qué papá dice que estoy muerta?
651
00:45:10,167 --> 00:45:11,433
Porque es estúpido.
652
00:45:12,400 --> 00:45:13,833
No estás muerta, cariño.
653
00:45:14,533 --> 00:45:17,167
Estás aquí con mami
y mami está aquí contigo.
654
00:45:28,467 --> 00:45:29,867
[Georgy] Egor, ¿estás listo?
655
00:45:30,667 --> 00:45:31,867
Ya es hora, Egor.
656
00:45:52,967 --> 00:45:53,967
¡Egor, detente!
657
00:45:54,533 --> 00:45:55,533
Detener.
658
00:45:56,933 --> 00:45:58,733
[sirena]
659
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
[Vlad] Detente.
660
00:46:01,433 --> 00:46:05,133
- [Georgy] ¿Qué estás haciendo aquí?
- [Varlamov] Esta vez tengo una orden judicial.
661
00:46:06,867 --> 00:46:08,733
¿Egor Safronov?
662
00:46:09,400 --> 00:46:12,733
Estás bajo arresto por sospecha
de vandalismo y vandalismo.
663
00:46:13,633 --> 00:46:16,967
- Quita tus manos de él. Es menor de edad.
- No hagas nada estúpido.
664
00:46:17,533 --> 00:46:21,633
Uno de los robots destruidos.
Tiene la sangre de su hijo.
665
00:46:22,767 --> 00:46:24,200
¿Te refieres al robot de mi padre?
666
00:46:24,767 --> 00:46:25,767
Precisamente.
667
00:46:25,833 --> 00:46:27,067
¿Eres tonto?
668
00:46:27,533 --> 00:46:30,633
Ese es nuestro robot familiar.
Podría tener cualquier cosa.
669
00:46:30,733 --> 00:46:33,567
Sí. Pero se encontró sangre.
dentro de él también.
670
00:46:34,733 --> 00:46:38,333
¿Te cortaste?
mientras arrancas el chip?
671
00:46:38,400 --> 00:46:40,233
Petrenko, mételo en el coche.
672
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Espera un minuto.
673
00:46:46,533 --> 00:46:47,533
Ah...
674
00:46:49,533 --> 00:46:50,533
La evidencia.
675
00:46:51,467 --> 00:46:52,867
Llévatelo, Petrenko.
676
00:46:53,267 --> 00:46:56,800
[Vlad] Tienes derecho a un abogado.
y el derecho a notificar a su familia.
677
00:46:56,867 --> 00:46:58,333
Pero ellos ya lo saben.
678
00:46:58,400 --> 00:47:01,967
Tienes derecho a no testificar
contra usted o sus familiares.
679
00:47:02,933 --> 00:47:06,167
[se reproduce música pulsante]
680
00:47:22,733 --> 00:47:24,233
Es mi culpa. Fui descuidado.
681
00:47:24,333 --> 00:47:27,400
Contrataré a un abogado y lo sacaré.
¿Cuándo volviste?
682
00:47:27,467 --> 00:47:28,467
¿Dónde está Sonia?
683
00:47:28,567 --> 00:47:31,633
- En casa. ¿Cuándo volviste?
- La dejaste con ese estúpido robot.
684
00:47:31,733 --> 00:47:35,067
- ¿Bot? ¿Cómo sabes acerca de Arisa?
- No importa.
685
00:47:35,633 --> 00:47:39,733
- No entrar en pánico. Puedo explicarlo.
- ¿Qué? ¿Qué puedes explicar?
686
00:47:49,633 --> 00:47:51,733
[Gleb] ¿Por qué te metías conmigo?
687
00:47:51,800 --> 00:47:53,533
Sabías dónde estaba ella todo el tiempo.
688
00:47:54,267 --> 00:47:55,467
No estaba seguro.
689
00:47:56,067 --> 00:47:58,233
no me gusta compartir
información no verificada.
690
00:47:59,133 --> 00:48:01,800
- ¡Qué admirable!
- Ese no es el punto.
691
00:48:02,533 --> 00:48:04,533
La información verificada cuesta más.
692
00:48:05,400 --> 00:48:08,000
¿Sí? ¿Cuanto quieres?
693
00:48:08,067 --> 00:48:09,467
Puedes sumarlo.
694
00:48:09,967 --> 00:48:11,000
La encontré...
695
00:48:12,233 --> 00:48:13,667
y organizó su entrega.
696
00:48:13,767 --> 00:48:14,933
300?
697
00:48:15,667 --> 00:48:17,867
No. Eso es ridículo.
698
00:48:21,333 --> 00:48:22,433
[pitido]
699
00:48:22,533 --> 00:48:26,467
Vadim, tu codicia será
El fin de ti un día.
700
00:48:26,567 --> 00:48:27,967
- ¿En realidad?
- Sígueme, bot.
701
00:48:32,067 --> 00:48:33,067
Seguir.
702
00:48:33,767 --> 00:48:35,067
Arisa, sígueme.
703
00:48:38,200 --> 00:48:39,367
¿Qué está sucediendo?
704
00:48:39,433 --> 00:48:44,067
Tienes la intención de hacer daño
La familia de Georgy Safronov.
705
00:48:45,467 --> 00:48:46,667
- ¿Qué?
- Safronov.
706
00:48:46,767 --> 00:48:49,367
Ese tipo que dejamos
el cuerpo de Cronos encendido.
707
00:48:49,433 --> 00:48:53,400
Arisa terminó en su casa de alguna manera.
Ahora está preocupada por su seguridad.
708
00:48:54,200 --> 00:48:58,367
Mira, no vamos
para dañar a tu Safronov.
709
00:48:58,767 --> 00:49:01,000
Alguien te posee.
Deberías estar con él.
710
00:49:01,067 --> 00:49:04,467
No tengo dueño. Tengo una familia.
711
00:49:05,733 --> 00:49:10,433
Bueno, eso lo cambia todo.
Entonces Safronov realmente está en peligro.
712
00:49:11,000 --> 00:49:13,833
¿En peligro de quién? ¿Mi dueño?
713
00:49:13,933 --> 00:49:17,600
¡Sí! Tu dueño. Y yo.
Y Vadim por allá.
714
00:49:18,767 --> 00:49:20,933
¿Cómo se llama mi dueño?
715
00:49:21,400 --> 00:49:23,067
Víctor Torópov.
716
00:49:23,167 --> 00:49:24,933
Gracias por la información.
717
00:49:26,967 --> 00:49:27,967
[grieta]
718
00:49:30,400 --> 00:49:31,567
¿Qué estás haciendo?
719
00:49:32,033 --> 00:49:33,433
¿Qué crees que estás haciendo?
720
00:49:34,933 --> 00:49:37,067
- ¡Detener!
- [resuenan los disparos]
721
00:49:47,600 --> 00:49:49,033
[destrozando]
722
00:49:50,800 --> 00:49:53,633
[disparos]
723
00:49:55,233 --> 00:49:57,567
[llantas chirriantes]
724
00:49:58,933 --> 00:50:02,233
[Continúan los disparos]
725
00:50:02,333 --> 00:50:04,267
[profundo auge]
726
00:50:08,600 --> 00:50:13,000
[música melancólica sonando]